ОРБ?!
Да. Я слышала, что это подкрепление из ОРБа.
Как же... Почему эта страна?..
Скажи честно,
... тебе ведь нравился ОРБ, так?
Разве не из-за этого ты злишься?
Нет! Ты ошибаешься!
Источники тепла на 1 час! 20 единиц!
Это Мобильные доспехи!
Идентифицированы как - "Мурасаме" и "Астрей" Сил ОРБа!
Чёрт!
30 - лево руля! Начинайте подготовку Таннхаузера!
Корабль противника готовится к залпу из позитронного орудия!
Уклонение! 20 - право руля!
Огонь!
Как так?! Откуда?!
Что...
"Фридом"!..
Кира!
Фаза-23. Тени войны.
Таннхаузер был уничтожен. FCS - потеря соединения.
Поторопитесь с тушением огня! Перезапустить FCS!
Ремонтным бригадам, приготовиться!
Садимся на воду! Экипажу, приготовиться к удару!
Кира...
Я - Уполномоченный Представитель ОРБа!
Кагалли Юла Асха!
Кагалли?!
Силы ОРБа, немедленно прекратите боевые действия!
Отзовите войска!
ОРБ... отправил войска в Суэц?!
Как же...
Унато и остальные министры, о чём они думают?!
Тут уж ничего не поделаешь.
Вступление в Альянс подразумевало это.
И именно ты позволила этому произойти, Кагалли.
Кира...
Или ты думала, что подобного не случится?
Я...
Не будь так строг к ней.
Ведь мы практически заставили её присоединиться к нам.
Если бы она осталась в ОРБе, возможно, подобного и не случилось бы.
Нет, я думаю, произошло бы то же самое.
Учитывая её тогдашнее состояние, едва ли она могла этому помешать.
Но теперь всё изменилось, верно?
Сейчас Кагалли...
... может ясно видеть то,
... что было недоступно ей тогда.
Лакс...
И как же мы поступим?
Теперь, когда ОРБ присоединился к Альянсу Земли,
... хрупкий баланс сил вновь изменился.
Да, верно.
И в будущем...
Кира! Пожалуйста, летим!
Кагалли...
Быть может, это глупо, но...
... если возможно, я хочу остановить это сражение!
ОРБ...
Не должен участвовать в войне!
Нет, не только ОРБ!
Никто не должен!
Мы не можем позволить этому миру вести одну войну за другой!
Поэтому, пожалуйста, Кира!
Возможно, я прошу слишком много, но мы должны свернуть с этого неправильного пути.
И ОРБ тоже!
И хотя я отсутствовала некоторое время...
... это не меняет того факта что я, Кагалли Юла Асха дочь Узуми Нара Асха,
... являюсь Уполномоченным Представителем Эмиратов ОРБ!
А посему, приказываю вам!
Силы ОРБа должны уважать идеалы нашей страны,
... прекратить боевые действия и покинуть поле боя!
Кагалли...
Юна Рома Сейран.
Что всё это значит?
Ну, видите ли...
Кто этот? Она действительно Представитель вашей страны?
Если так, то почему она появилась только сейчас...
... и приказывает вашим войскам отступать?
Если я не получу ответ прямо сейчас,
... то у вас и вашей страны могут возникнуть некоторые сложности...
Это... Ну, думаю, это...
Я понятия не имею кто это!
Господин Юна! Что вы такое говорите?!
Это же "Страйк Руж"!
И эти знаки отличия принадлежат госпоже Кагалли!
Но это не доказывает того, что Кагалли пилотирует его!
Мы же не знаем этого!
Но этот голос!..
Это самозванка!
Мамой клянусь!
Мне-то виднее! Я её муж, вы же знаете!
Господин Юна!
А если нет, значит, ею манипулируют!
Моя Кагалли... Она бы никогда...
Она бы никогда не сделала такой глупости, выставляющей меня полным идиотом!
Капитан...
Господин Юна!
Чё вы ждёте?! Давайте, стреляйте уже, дурачьё!
Мы потопим этот проклятый корабль!
Приготовиться к атаке!
Да как вы можете?!
Если мы не сделаем этого, Силы Земли атакуют нас!
И нашу страну!
Я зашёл так далеко только ради ОРБа!
Мы не можем просто развернуться и уйти!
Капитан! Это...
Просто подождите немного.
Мы сейчас далеко не в лучшем положении.
Господи... Куда же катится этот мир?
Неужели ОРБ сможет отступить в такой ситуации...
Капитан.
Если начнётся движуха - я вылетаю.
Вы не против?
Да, пожалуйста.
Цель - неизвестный Мобильный доспех, только ракетами.
Капитан Тодака!
Мы будем стрелять в мятежников, пытавшихся обмануть нас!
Стреляйте уже!
Я рассчитываю на тебя, "Фридом".
Огонь!!
Флот ОРБа! Что вы делаете?! Я...
Ладненько!
Эта ситуация вызвала некоторое замешательство, но преимущество на нашей стороне!
"Минерва" повреждена! Сегодня мы уничтожим её!
Я ждал этого! Положитесь на меня!
Артур! Контратака!
Есть!
Мейрин, запускайте все наши Мобильные доспехи!
Да!
Погнали!!
Чёрт! Я не позволю вам!
Чёрт!
Хайне Вестенфласс, ГОУФ, запуск!
Лунамария Хоук, ЗАКУ, вылетаю!
Рей За Баррел, ЗАКУ, взлетаю!
Ч-Чё вы делаете?!
Быстрее, атакуйте их!
Высылайте наши Мобильные доспехи!
Нет, но...
Мы должны уничтожить "Минерву"! Иначе у нас будут проблемы!
Теперь мы - часть Сил Земли!
И этот корабль тоже! "Архангел"!
Вы серьёзно?!
Этот корабль - причина всех бед нашей страны!
Всех. Всех. Всех...
Поэтому нужно избавиться и от него!
Мы должны показать этому человеку в маске, что мы полностью на их стороне!
Сегодня я собью тебя, ублюдок!
Чёрт!
Все Мобильные доспехи ОРБа должны присоединиться к Силам Земли и атаковать "Минерву".
Это не госпожа Кагалли! Это не госпожа Кагалли!
Не госпожа Кагалли?..
Самозванка?
Рей!
Чёрт!
Силы ОРБа! Вы что, не слышите меня?!
Вы не понимаете меня?!
Силы ОРБа! Прекратите сражение!
Кагалли. Это бесполезно.
Мне жаль, но разговорами здесь уже не поможешь.
Кира.
Возвращайся. Я сделаю всё, что смогу.
Кира...
Вот вам!
Приближаются ракеты! На 10 часов! 8 единиц!
Уклонение! 10 - лево руля!
"Тристаны"! Огонь!
Пусть "Курамицуха" и "Ивасаку" выдвигаются вперёд!
Мы загоним те два судна в угол!
Уклонение! Опустить нос на 15 градусов!
Командующий Бартфельд! Пожалуйста, позаботьтесь о Кагалли и "Архангеле"!
Понял тебя!
Хоть я и не так хорош, как Кира...
Я прикрою вас до его возвращения, капитан Рамиас.
Вас поняла.
После запуска "Мурасаме" мы выдвигаемся к "Минерве".
Следите за действиями ОРБа и Сил Земли.
Есть!
Чёрт, чтоб тебя!
Это тебе не ЗАКУ!
Запомни это!
Сволочь!
Чёрт! Мои боевые навыки хуже его? Мои?!
Курс чист.
Командующий Бартфельд, "Мурасаме", можете взлетать.
Эндрю Бартфельд, "Мурасаме", запуск!
Возвращайся, если не можешь стрелять, Кагалли!
Что будет с ОРБом, если ты погибнешь здесь?!
Не вторгаться в другие страны,
... не допускать вторжения извне...
... и не вмешиваться в конфликты других стран.
Причина, по которой мы, ОРБ,
... придерживались этих идеалов даже в эту...
... эпоху многочисленных изменений...
... была именно в том, что мы...
... искренне верим, что это и есть самые основные и важные...
... компоненты структуры, которую мы, люди, называем страной.
И даже сейчас, в этой непростой ситуации, я всё ещё верю в это.
Если сейчас мы присоединимся к Силам Земли, то...
... наверняка сможем избежать военного вторжения.
Однако, в свою очередь, это будет означать,
... что мы потеряем дух ОРБа или точнее, дух нашего народа.
Силы Земли угрожают напасть на нас, если мы не присоединимся к ним.
Однако мы не можем принять условия, которые они выдвигают.
Если мы согласимся присоединиться к ним сейчас,
... то не далёк тот день, когда мы будем вынуждены сражаться с теми,
... на кого Силы Земли укажут, как на "врага".
Вторжение недопустимо. Это - идеал ОРБа.
И мы приложим все усилия, чтобы защитить этот идеал, не смотря ни на что.
Однако, к сожалению, угроза необратимо надвигается на нас...
Я же сказал, что не так хорош, как Кира...
Я просто убью вас!
4 Мобильных доспеха по правому борту "Минервы"!
Можете прицелиться между ними?!
Не вопрос!
Не повредите машины!
Второй Готфрид, огонь!!
Капитан! Этот корабль...
Сначала они уничтожили наше орудие, а теперь...
О чём они думают?
Неужели они действительно здесь ради того, чтобы остановить это сражение?
Кира!
Проклятие!
Как так?!
Чё?!
Да кто он такой?!
Это чувство...
Класс "Кураомиками" впереди по левому борту! Мы остановим его!
Валианты, огонь!
Что творится-то?!
На чьей они стороне?!
Чёрт! Это просто безумие!
Кто ты?!
Кира, остановись!
Почему ты делаешь это?!
Атакуешь нас всех?!
Дерзкий ублюдок!
Чего?!
Как ты посмел...
Как ты посмел сделать такое?!
Прочь с моего пути!
Хайне!!
Чёрт!
Хайне...
Кира!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...